Est-ce de la folie de considérer que la chronologie de la catastrophe grippale a quoi que ce soit à voir avec l’astrologie – même un dimanche ?
Au cas où vous les auriez manqués, la phrase ci-dessus contient six mots dérivés de l’astrologie en plus du mot astrologie lui-même. L’astrologie elle-même peut être considérée comme une sorte de langage. Et tout comme les langues empruntent des mots dans les deux sens, de nombreuses langues empruntent des termes et des concepts astrologiques.
La langue anglaise a de nombreux mots dont l’étymologie est dérivée de l’astrologie – certains sont évidents, d’autres non. Certains des plus évidents sont la folie et le fou – dérivés de Luna, la Lune. On pense que la position et la phase de la Lune affectent les états mentaux des gens, donc l’étymologie astrologique est plutôt directe.
Certains autres mots évidents dérivés de l’astrologie seraient mercuriels (Mercure), vénériens (Vénus), martiaux (Mars), joviaux (Jupiter ou Jupiter), saturniens (Saturne) et capricieux (Capricorne).
Les jours de la semaine dans de nombreux cas sont également dérivés astrologiquement. Dimanche (Soleil), Lundi (Lune) et Samedi (Saturne) sont tous facilement apparents en anglais. Mardi, mercredi, jeudi et vendredi semblent différents – mais uniquement parce que l’anglais appartient à la famille des langues germaniques et que certains jours portent le nom des équivalents nord-européens de Mars (Tew), Wotan (Mercure), Thor (Jupiter), et Freya (Vénus). La connexion est un peu plus claire dans les langues romanes.
Certains mots qui trouvent leurs racines dans l’astrologie sont beaucoup moins apparents. Considère ceci – envisager est composé du latin con (c’est-à-dire avec) et sidereus (étoilé ; relatif aux étoiles ; céleste ; semblable à une étoile – la même racine que sidérale). Quand on dit qu’on va considérer quelque chose, on peut simplement dire qu’on va consulter l’astrologie du sujet.
De même, le mot un sinistre est un mot combiné avec des racines latines – dis (mauvais) et astrum (étoile).
Une origine astrologique encore plus obscure est le mot grippe – ou comme on le sait parfaitement, la grippe. Il vient de l’italien au latin médiéval – ce qui signifie que les épidémies étaient considérées comme étant sous l’influence des étoiles. Chronologie a son origine dans Chronos, la version grecque de Saturne, le Seigneur du Temps.
Quand quelqu’un souhaite à quelqu’un « De nombreux retours heureux » pour son anniversaire, il fait référence aux Retours solaires – une technique astrologique utilisant le temps une fois par an lorsque le Soleil revient à la position qu’il occupait dans le zodiaque lorsque la personne est née.
L’astrologie imprègne la langue anglaise à un degré non réalisé par le public – ou même ceux qui connaissent bien l’astrologie. Peut-être que cela inspirera certains à examiner encore plus de mots et de termes – et ils sont nombreux – pour leurs racines astrologiques.